BEIJING, 13 Mei 2024 /PRNewswire/ — Lagu hanyalah lagu, tetapi hanya lagu Prancis yang bisa disebut chanson. Dengan interpretasinya tentang lagu “Les Champs-Élysées” dalam bahasa Prancis dan Cina saat berpartisipasi dalam pertunjukan Ride the Wind 2024, chanteuse Prancis Joyce Jonathan membantu penonton dari rumah keduanya – Cina untuk belajar tentang genre puitis dan romantis dari Prancis.
“Saya suka konsep pertunjukan Ride the Wind, dan merasa senang bisa kembali ke China, rumah kedua saya karena 2024 sangat berarti bagi kami berdua karena itu adalah peringatan 60 tahun hubungan diplomatik antara Prancis dan China,” katanya kepada Global Times pada hari Jumat di Changsha, Provinsi Hunan China Tengah, menjelaskan mengapa dia menerima undangan untuk menjadi penyanyi-penulis lagu Prancis pertama yang mengambil bagian dalam musik hit China kompetisi yang sebelumnya dikenal sebagai “Sisters Who Make Waves.”
Cinta untuk China
Baginya, tahun ini juga menandai peringatan 24 tahun kedatangannya ke China untuk pertama kalinya pada usia 10 tahun, dan dia berharap untuk menantang dirinya sendiri seperti yang diungkapkan oleh konsep acara tersebut.
Acara yang diproduksi oleh Mango TV, menantang selebriti wanita, sebagian besar berusia di atas 30 tahun, dengan pertunjukan panggung yang menentang stereotip usia mereka.
“Sangat menyenangkan melihat wanita berkelahi dan menantang. Karena kita semua berusia 30 tahun atau lebih, dengan kehidupan yang berbeda dan pengalaman yang berbeda, kita dapat menunjukkan kepada penonton dan diri kita sendiri bahwa kita dapat belajar lebih banyak hal, seperti menari dan bernyanyi dan bersama seperti sebuah tim,” kata Jonathan, yang berbagi panggung dengan saudara perempuan lain dari negara-negara seperti AS, Thailand, dan Rusia. untuk berbagai pertunjukan.
Kedua orang tua Jonathan menghargai cinta untuk budaya Tiongkok, dan ibunya menjalankan agen perjalanan yang mulai mempromosikan tur ke Tiongkok pada 1990-an.
“Saya pertama kali datang ke China pada usia 10 tahun. Saya selalu merasa bahwa ini adalah rumah kedua saya,” karena dia dapat mendengarkan bahasa Mandarin dan bergaul dengan baik dengan orang-orang Tionghoa.
“Mungkin ketika hamil dengan saya, ibu saya berada di China. Jadi, saya memiliki perasaan khusus terhadap musik China dan China,” katanya.
Jonathan telah membentuk ikatan abadi dengan negara sejak saat itu. Sebagai seorang anak, ia menerima skuter dan gitar pertamanya di Beijing. Dan ketika dia tumbuh dewasa, dia tertarik pada filosofi Cina seperti Taoisme dan Konfusianisme.
Karena minatnya pada Cina, penyanyi itu mulai belajar bahasa Cina. Pada tahun 2011, ia menerjemahkan empat lagunya ke dalam bahasa Mandarin untuk pertama kalinya, tahun yang sama ketika ia menerima NRJ Music Award untuk Francophone Breakthrough of the Year, menandai tonggak penting dalam karir musiknya.
Setelah itu, ia bekerja dengan bintang rock Cina Cui Jian dan mengadaptasi lagunya Girl in the Flower Room ke dalam versi Prancis, Tes Deserts, yang berarti “Gurun Anda” dalam bahasa Inggris.
“Bahasa Cina sangat indah dengan ritme yang dinamis, tetapi bahasa Cina tidak mudah dipelajari,” kata Jonathan, yang juga menganggap berpartisipasi dalam pertunjukan itu sebagai kesempatan untuk mempelajari lebih banyak lagu Cina dan mengalami lebih banyak elemen budaya Cina seperti opera Yueju yang berasal dari Provinsi hejiang Cina Timur, gaya opera Cina lokal yang menampilkan peran laki-laki yang dimainkan oleh perempuan.
Dia merasa beruntung dan menarik di usianya untuk belajar dan mengalami hal-hal baru, yang memberinya perasaan “menjadi sangat muda.” Dalam acara itu, dia memiliki hubungan dekat dengan gadis-gadis lain saat mereka berbagi panggung dan memiliki program lain termasuk memasak dan berlatih.
Dia bekerja dengan rekan setimnya di Tiongkok Han Xue untuk lagu “Behind Me” di panggung Ride the Wind 2024 dan di luar panggung, dia belajar dan mengalami lebih banyak tentang budaya Tiongkok dalam pertunjukan itu. Dia mencoba latihan Baduanjin, mengacu pada bagaimana delapan gerakan individu mencirikan dan memberikan kualitas sutra pada gerakan tubuh dan energinya, mandi kaki yang menenangkan dan memiliki beberapa makanan ringan.
“Faktanya, tangan dan hidung saya selalu dingin,” berlatih Baduanjin membantu memperbaikinya karena “dekat dengan yoga dan bagus untuk meregangkan tubuh, dan juga pikiran.Selain itu, dia mencoba akupunktur dan pijat Cina setiap kali di Cina.
Mengklaim dirinya penggemar berat tahu, dia memiliki tahu dalam gaya apa pun. Dia tidak memiliki makanan Barat ketika di Cina, mengatakan bahwa “Saya hanya memiliki makanan Cina karena sangat lezat dan saya sangat menyukainya.”
‘Banyak kesamaan’
Karena pekerjaannya dan jadwalnya yang padat di Tiongkok, dia tidak dapat membawa putrinya yang berusia tiga tahun bersamanya ke Tiongkok. Dua hari yang lalu, putrinya menelepon dan mengatakan kepadanya bahwa ketika dia berusia empat tahun, “Saya akan tumbuh dewasa. Bisakah kamu membawaku ke China bersamamu?”
Mendengar itu, Joyce merasa sangat bahagia karena “dia memiliki kesan yang baik tentang China, negara yang jauh.”
Itu mengingatkannya bahwa dia melakukan panggilan serupa kepada ibunya sebagai seorang gadis muda ketika dia bekerja di China saat itu.
“Saya memberinya cinta saya dari China yang diberikan ibu saya, seperti diturunkan dari generasi ke generasi. Aku yakin dia akan segera datang ke sini.”
Dalam benaknya, cintanya pada Tiongkok dan keinginannya untuk menjadi jembatan antara budaya Prancis dan Tiongkok menginspirasinya untuk terus berkontribusi pada persahabatan antara Tiongkok dan Prancis.
“Prancis dan China memiliki banyak kesamaan,” katanya, berkomentar pada peringatan 60 tahun pembentukan hubungan diplomatik antara China dan Prancis. “Kami berdua menyukai hal-hal indah seperti musik, dan keduanya benar-benar tulus dan jujur. Kami berbagi sejarah mulia dan cinta yang sama untuk negara kami.”
“Persahabatan 60 tahun antara China dan Prancis hanyalah awal untuk gelombang baru saling belajar.”
Dia bangga menjadi bagian dari pertukaran dan senang melihat bahwa musiknya dapat membantu orang-orang dari Tiongkok untuk belajar tentang Prancis dan menerjemahkan lagu-lagu Tiongkok ke dalam bahasa Prancis, karena dia percaya bahwa “orang Prancis dapat menyukai lagu-lagu Tiongkok karena melodinya sangat menyentuh dan emosional.”
Dia juga mengatakan kepada Global Times bahwa dia akan memulai tur China-nya pada bulan November tahun ini.