BEIJING, 13 Mei 2024 /PRNewswire/ — Presiden Tiongkok Xi Jinping mengatakan pada 5 Mei bahwa ia berharap Tiongkok dan Prancis akan menerangi jalan mereka ke depan dengan obor sejarah, membuka masa depan yang lebih cerah dalam hubungan Tiongkok-Prancis, dan memberikan kontribusi baru bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan dunia. Xi membuat pernyataan dalam pidato tertulis setibanya di bandara Paris Orly untuk kunjungan kenegaraan ke Prancis.
Dari “Nice Talk” dan “Yuyuan Garden visit” pada tahun 2019 hingga “pertemuan Pine Garden” pada tahun 2023, dan sekarang diskusi yang baru saja selesai di Departemen Hautes-Pyrenees, para pemimpin puncak Tiongkok dan Prancis telah menghabiskan banyak momen tak terlupakan bersama. Interaksi mereka telah menjadi cerita yang bagus di bibir semua orang di kedua negara dan komunitas internasional, dengan sempurna mencontohkan arti “upaya dua arah,” yang secara harfiah berarti “saling bertemu setengah jalan.”
Dalam artikel ini, wartawan Global Times Xu Liuliu, Chen Xi, Li Yuche dan Wu Jie berbicara dengan seniman, pakar, dan cendekiawan dari Tiongkok dan Prancis yang berbagi cerita dan pemahaman mereka tentang persahabatan kedua negara.
Di tengah turunnya salju di pegunungan yang indah di Departemen Hautes-Pyrenees di barat daya Prancis pada 7 Mei 2024, Presiden China Xi Jinping dan istrinya Peng Liyuan diterima dengan hangat oleh Presiden Prancis Emmanuel Macron dan istrinya Brigitte Macron.
Melakukan interaksi unik di luar ibu kota baru-baru ini menjadi pengaturan karakteristik untuk pertukaran antara Xi dan Macron. Adegan mengharukan dari dua kepala negara dan pasangan mereka berkumpul di Departemen Hautes-Pyrenees menorehkan babak baru dalam sejarah pertukaran China-Prancis, sepenuhnya menunjukkan kehangatan, kedalaman, dan luasnya hubungan antara kedua negara.
Selama kunjungan Macron ke China pada April 2023, Xi bertemu dengannya di Taman Pinus Guanghou, Provinsi Guangdong China Selatan, di mana mereka menghargai pertunjukan melodi guqin “Gunung Tinggi dan Air Mengalir.”
Kali ini, pertemuan di pegunungan yang indah di Prancis selatan, dengan anak sungai mereka yang mengoceh, merupakan kelanjutan dari kenangan indah yang terkait dengan “Gunung Tinggi dan Air Mengalir.”
Selama kunjungan, Xi menunjukkan bahwa meskipun peradaban China dan peradaban Prancis, satu di Timur dan yang lainnya di Barat, memiliki nilai dan sistem sosial yang berbeda, keduanya berkomitmen untuk pertukaran antar-peradaban dan saling belajar.
Kedua belah pihak dapat hidup berdampingan secara harmonis tanpa mencari keseragaman, kata Xi, menambahkan bahwa melalui dialog dan kerja sama, keduanya dapat memberikan kontribusi baru bagi kemajuan manusia dan perdamaian dan pembangunan dunia.
Memperdalam pertukaran budaya bilateral
Selama diskusi kedua pemimpin di Istana Elysee pada 6 Mei, kedua pemimpin saling menghadiahkan buku. Macron memberi Xi volume langka oleh Victor Hugo, dan salinan Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, sebuah buku tata bahasa Cina yang diterbitkan pada tahun 1742 oleh sarjana Prancis dan orientalis Etienne Fourmont.
Presiden Xi tersenyum dan berkata, “Saya telah membaca hampir semua bukunya [Hugo].” Dia mencatat bahwa ingatannya membaca novel Hugo Les Miserables selama masa mudanya tetap segar dalam pikirannya.
Jutaan orang Tionghoa telah membaca Les Miserables dan bagaimana Monseigneur Bienvenu memengaruhi Jean Valjean, mendapatkan inspirasi dari karya sastra yang hebat ini. Aktor Cina Liu Ye adalah salah satunya. Pada usia 8 atau 9 tahun, Liu membaca versi novel grafis Les Miserables. Dia bahkan bermimpi memainkan peran Jean Valjean saat kuliah. Sekarang dia akhirnya mewujudkan mimpinya dengan berakting dalam versi drama panggung Tiongkok dari karya tersebut, sebuah produksi bersama Tiongkok-Prancis oleh produser Prancis Anais Martane dan direktur artistik Tiongkok Wang Keran.
Dengan keindahan linguistik dari karya sastra semacam itu, Les Miserables menunjukkan kebenaran dan kebaikan sifat manusia.
“Inilah sebabnya mengapa kami masih mendengar kembali karya ini hari ini, dan mengapa kami mementaskannya untuk memperingati peristiwa besar yaitu peringatan 60 tahun pembentukan hubungan diplomatik antara China dan Prancis,” kata direktur Prancis Jean Bellorini kepada Global Times.
Pada jamuan penyambutan yang diselenggarakan oleh Macron pada malam hari pada 6 Mei, Xi menggarisbawahi pentingnya pertukaran lintas budaya dalam menumbuhkan rasa saling menghormati dan pengertian antara China dan Prancis.
“Hubungan China-Prancis istimewa karena kami saling menghargai. Mewakili peradaban Timur dan Barat, China dan Prancis memiliki tradisi yang baik untuk saling menghargai dan saling tertarik,” kata Xi.
Penulis dan filsuf Prancis Christine Cayol, juga wakil ketua Forum Budaya China-Prancis, menghadiri perjamuan itu.
Dia menggemakan pendapat ini, mencatat bahwa Cina dan Prancis menghargai budaya dan sejarah yang kaya satu sama lain.
Setelah tinggal di Tiongkok selama bertahun-tahun, Cayol mendirikan galeri Yishu 8 di Beijing untuk mendorong pertukaran budaya antara seniman Prancis dan Tiongkok.
Setelah diperkenalkan kepada Xi oleh Macron, Cayol mengirim bukunya tentang kehidupannya di China kepada Xi, yang mendorongnya untuk terus mempromosikan pertukaran budaya, katanya kepada Global Times pada hari Kamis.
Xi menggunakan istilah “upaya dua arah” untuk menggambarkan pertukaran budaya antara kedua negara. Dia menunjukkan bahwa upaya harus terus dilakukan untuk menyelenggarakan berbagai kegiatan selama Tahun Kebudayaan dan Pariwisata China-Prancis, secara aktif mempromosikan perlindungan bersama dan pemulihan peninggalan budaya dan pasangan Situs Warisan Dunia, di antara upaya kerja sama lainnya.
Tahun 2024 menandai Tahun Kebudayaan dan Pariwisata China-Prancis, dan berbagai kegiatan pertukaran budaya terus dipentaskan di kedua negara.
Selama kunjungan Xi ke Prancis, kedua belah pihak menandatangani total 18 perjanjian untuk memperluas kerja sama di berbagai bidang seperti manufaktur, pembangunan hijau, energi baru dan perlindungan peninggalan budaya dan pertukaran pameran.
Tan Ping, direktur Art Exhibitions China, mengatakan kepada Global Times pada hari Minggu bahwa perusahaan akan berkolaborasi dengan Museum Guimet untuk mengadakan pameran peninggalan budaya yang menampilkan Dinasti Tang China (618-907) di Prancis sebagai bagian dari perjanjian yang ditandatangani antara Art Exhibitions China dan Guimet National Museum of Asian Arts di Paris.
Yannick Lint, presiden Museum Nasional Seni Asia Guimet di Paris, Prancis, mengatakan kepada Global Times bahwa dia telah mengikuti berita kunjungan Presiden Xi ke Prancis. Pada kesempatan peringatan 60 tahun hubungan diplomatik Tiongkok-Prancis, Museum Guimet akan menjadi tuan rumah kegiatan budaya yang berkaitan dengan budaya Tiongkok sepanjang tahun.
Karya seni digital Tiongkok An Era in Jinling, yang memungkinkan pengunjung untuk secara fisik membenamkan diri dalam lanskap kota Jinling yang dinamis, nama kuno Nanjing (saat ini ibu kota Provinsi Jiangshu Tiongkok Timur), dan berkeliaran secara real time melalui kota bersejarah dari Dinasti Song Tiongkok (960-1279), akan dipamerkan di Paris dari 16 hingga 18 Mei.
Ai Lin, direktur Museum Seni Deji di Nanjing, mengatakan kepada Global Times bahwa berdasarkan umpan balik dari penonton AS selama pameran karya di Boston pada November 2023, tim telah meningkatkan karya agar lebih sesuai dengan audiens Prancis.
Mempromosikan komunikasi budaya timbal balik telah menjadi konsensus antara Cina dan Prancis. Ini juga menjelaskan sektor artistik, di mana seniman klasik dan kontemporer di Prancis telah menjalin hubungan dengan Cina.
Seniman Prancis Anne-Marie Laffont, yang berusia 80-an, mengatakan kepada Global Times bahwa dia mengambil pekerjaan mengajar pertamanya di Tiongkok pada tahun 2018 dan langsung terpesona oleh tarian tradisional Tiongkok.
Laffont telah memperhatikan banyak kesamaan estetika antara balet Prancis dan tarian tradisional Tiongkok.
“China dan Prancis sama-sama peradaban budaya pribumi yang mendalam. Karena kita adalah peradaban yang berbeda, sangat menarik untuk saling belajar,” tegas Laffont.
Maju dari pertukaran karya klasik, pekerja artistik kreatif Prancis seperti Gwenael Allan mempromosikan pertukaran seni digital mutakhir antara Cina dan Prancis.
Pada bulan Mei, ia membawa pameran seni digital imersif barunya ke Beijing. Dengan memproyeksikan rekaman nyata alam di layar sementara aroma basah dan segar yang dirancang oleh tim Allan melayang di udara, acara ini menyerukan penonton untuk menghargai konservasi alam.
Dia mengatakan kepada Global Times bahwa dia akan terus meluncurkan pertunjukan seni berteknologi tinggi di China karena pertukaran sejarah antara kedua negara dimaksudkan untuk dilanjutkan di era modern.
Menyatukan obor Olimpiade
Di Ruang Potret yang terang benderang di Istana Elysee, tiga obor Olimpiade sangat menarik perhatian saat mereka berdiri berdampingan di atas meja marmer putih.
Ini adalah beberapa hadiah yang dipertukarkan antara kedua kepala negara sebelum pertemuan mereka. Xi memberi Macron obor Olimpiade Olimpiade Beijing 2008 dan Olimpiade Musim Dingin Beijing 2022, sementara Macron memberi Xi obor Olimpiade untuk Olimpiade Paris mendatang.
Prancis adalah kekuatan olahraga dan China akan mengirim delegasi tingkat tinggi ke Prancis untuk berpartisipasi dalam Olimpiade Paris, kata Xi sambil tersenyum, berharap Olimpiade Paris sukses.
Hanya dalam waktu dua bulan, tepi Sungai Seine yang indah akan menyambut Olimpiade Paris yang megah. Olimpiade adalah simbol pertukaran budaya, persatuan dan persahabatan. Dari Beijing ke Paris, dari “kota Olimpiade ganda” pertama di dunia hingga kembalinya Olimpiade seratus tahun, semangat Olimpiade bergema melintasi ruang dan waktu. Sebelumnya Paris menjadi tuan rumah Olimpiade pada tahun 1900 dan 1924. Memegang obor Olimpiade bersama-sama, Cina dan Prancis menambah kilau pertukaran mereka melalui olahraga.
Setelah pembentukan hubungan diplomatik antara Cina dan Prancis, sektor olahraga kedua negara telah mempertahankan kontak dekat. Kedua belah pihak telah mengirim pelatih yang berspesialisasi dalam disiplin menguntungkan masing-masing ke negara masing-masing untuk melatih atlet.
Bertepatan dengan peringatan 60 tahun hubungan diplomatik China-Prancis dan Olimpiade Paris, 2024 adalah tahun penting dalam hubungan China-Prancis. Untuk alasan ini, kedua negara berharap untuk membuat olahraga, terutama pertukaran atlet muda, pengembangan infrastruktur olahraga, dan berbagi pengalaman industri olahraga, bagian integral dari hubungan bilateral, menciptakan ketinggian baru dalam pertukaran budaya China-Prancis.
Lu Shaye, Duta Besar China untuk Prancis, mengatakan bahwa Paris menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas lagi setelah rentang waktu 100 tahun memberikan lebih banyak kemungkinan dan peluang lebih besar bagi China dan Prancis untuk memperkuat kerja sama olahraga. Diharapkan bahwa pertukaran dan kerja sama olahraga Tiongkok-Prancis akan memperdalam dan memperkuat Olimpiade, mendorong perkembangan yang lebih besar dalam hubungan bilateral, demikian menurut China News Service.
Olahraga berfungsi sebagai jembatan, karena Cina dan Prancis bersama-sama mengejar tujuan olahraga “lebih cepat, lebih tinggi, lebih kuat,” dan juga mewujudkan nilai-nilai Olimpiade “persatuan yang lebih besar.”
Selama kunjungannya ke Prancis, Xi sekali lagi menyatakan dukungan China untuk Prancis yang menjadi tuan rumah Olimpiade Paris yang sukses.
Xi juga menunjukkan bahwa sebagai anggota tetap Dewan Keamanan PBB dan negara besar yang bertanggung jawab, China siap untuk meluncurkan inisiatif dengan Prancis yang menyerukan gencatan senjata di seluruh dunia selama Olimpiade.
Hang Heng, seorang profesor di Sekolah Jurnalisme dan Komunikasi Universitas Tsinghua, mengatakan kepada Global Times bahwa upaya bersama yang dilakukan oleh China dan Prancis akan berfungsi sebagai model untuk kolaborasi budaya dan olahraga global, membuka jalan bagi umat manusia mengejar tingkat perkembangan fisik dan spiritual yang lebih tinggi setelah kemajuan ekonomi.
China membuktikan dengan tindakan praktis bahwa orang-orang China mencintai, merangkul dan mempromosikan perdamaian. Sebagai satu-satunya kota di dunia yang menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Panas dan Musim Dingin, Beijing juga menunjukkan semangat rakyat Tiongkok untuk sportivitas dan dukungan untuk semangat Olimpiade, kata Hang.
Dengan semakin dekatnya Olimpiade Paris, Prancis, sebagai pusat budaya global dengan peradaban yang indah, telah bekerja sama dengan Tiongkok di bidang budaya dan olahraga, yang akan memperdalam pembelajaran dan komunikasi timbal balik di antara berbagai peradaban, mempromosikan saling pengertian, dan memperkuat ikatan di antara orang-orang, kata Hang.
Pada malam hari tanggal 6 Mei, sebelum perjamuan kedua pemimpin, pelangi muncul di atas Istana Elysee, menghubungkan Timur dan Barat. Di sepanjang tepi Sungai Seine, sebuah kisah baru tentang “upaya dua arah” antara Cina dan Prancis juga ditulis ke dalam buku-buku sejarah.